1. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

2. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

3. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

4. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.

5. Ridge tiles are either laid in a mortar bed or are dry-laid.

Firstziegel werden entweder im Mörtelbett verlegt, oder trocken verlegt.

6. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Solche Vereinbarungen sollten gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Regeln mitgeteilt werden.

7. The model health certificates laid down in this Regulation should therefore be adapted to IMSOC.

Die Muster der Gesundheitsbescheinigungen in dieser Verordnung sollten daher an das IMSOC angepasst werden.

8. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

9. This will make it easier to check rest taken in compensation and will allow drivers to benefit from an accumulated weekly rest.

Dadurch wird es leichter, die als Ausgleich genommenen Ruhezeiten zu prüfen, und die Kraftfahrer erhalten die Möglichkeit, eine aufsummierte wöchentlichen Ruhezeit zu Anspruch zu nehmen.

10. The methods of making such reference shall be laid down by Member States

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

11. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

12. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

13. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

14. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

15. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

16. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

17. What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

Wodurch läuft jemand siebenmal mehr Gefahr, sein Leben durch einen Unfall zu verlieren, als seine Mitmenschen?

18. Transistors are typically laid out in many layers.

Normalerweise sind Transistoren in mehreren Schichten ausgelegt.

19. Fire had to be laid to bed – women would cover charcoal with ashes every evening so that fire would not wander around.

So mussten die Frauen jeden Abend die Asche der Feuerstelle mit Kohle abdecken, damit es nicht „herumwandern“ konnte.

20. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

21. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

22. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

23. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

24. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

25. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO # gezogen

26. Focus was laid on selecting suitable susceptor materials to enhance absorption of microwave radiation and therefore reduce resin heating time.

Der Fokus lag auf der Auswahl geeigneter Suszeptormaterialien, um die Absorption von Mikrowellenstrahlung zu verbessern und dadurch die Erwärmungszeit des Harzes zu verringern.

27. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

28. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) Für diese Form der Zusammenarbeit sind Verwaltungsmodalitäten und -regeln festzulegen -

29. Ever have your skull laid open with a wrench?

Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

30. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute.

Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der Satzung.

31. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

In einen Hafen einzulaufen, die Vorräte aufzufüllen, der Besatzung Erholung zu gewähren – das ist ein absolut normales Bedürfnis.

32. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute

Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der Satzung

33. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

34. (ii) the maximum concentration laid down by the Commission when including the active substance in Annex I, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to one tenth of the ADI laid down when the active substance was included in Annex I

ii) die von der Kommission bei der Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I anhand geeigneter, vor allem toxikologischer Daten festgelegte Höchstkonzentration oder — wenn keine solche Höchstkonzentration festgelegt wurde — die Konzentration, die einem Zehntel des ADI-Wertes entspricht, welcher bei der Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I festgelegt wurde,

35. According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

Der Rest entsprach etwa der elastischen Entspannung des Gebirges, die sich aus einer Vergleichsrechnung ergab.

36. Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.

37. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO 707 gezogen.

38. The following year, therefore, the track was laid along a new route with a long detour.

Im folgenden Jahr wurde daher eine neue Strecke mit einem ausgedehnten Umweg angelegt.

39. My efforts to find some anchor on which to rest my future were fruitless.

Ich suchte vergeblich nach einem Anker der Hoffnung auf die Zukunft.

40. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

Nach dieser Ruhepause kann der Transport für weitere 14 Stunden fortgesetzt werden.

41. Rules should be laid down for calculating advances on financial compensation and fixing the security amount required

Es empfiehlt sich, die Regeln für die Berechnung des Vorschusses auf den finanziellen Ausgleich festzulegen und die Höhe der zu stellenden Sicherheit festzusetzen

42. In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.

Ferner sind die gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehenen besonderen Vorschriften für den Anbau zu beachten.

43. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

44. Members of temporary staff shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the Agency.

Jeder Bedienstete auf Zeit hat das Recht, seine medizinische Akte gemäß den von der Agentur festgelegten Modalitäten einzusehen.

45. 3a. The format and scope of the information referred to in this Article shall be laid down in an agreed worldwide industry standard.

(3a) Format und Umfang der Informationen gemäß diesem Artikel werden in einem vereinbarten weltweiten Industriestandard festgelegt.

46. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.

47. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

48. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

49. The angle with which both disks enclose the cable to be laid, together with the coefficient of friction, allow the highest tensile stresses to be mastered without crushing the cable.

Durch den Umschließungswickel des zu verlegenden Seiles über die beiden Scheiben in Zusammenwirken mit dem Reibungskoeffizienten können größte Zugspannungen beherrscht werden, ohne daß das Seil Quetschungen ausgesetzt ist.

50. And if any one of these angles is 90 degrees, the rest of them are going to be 90 degrees.

Und wenn einer dieser Winkel 90 Grad hat, sind auch alle anderen Winkel 90 Grad.

51. In addition to the definitions laid down in Article # of Directive #/#/EU, the following definitions shall apply

Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel # der Richtlinie #/#/EU gelten folgende Begriffsbestimmungen

52. No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.

Die anderen sind dazu da, um huldvoll auf die 700 zu blicken und sie daran zu erinnern, wie überlegen sie ihnen sein müssen.

53. whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law

Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden

54. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

55. the number of samples laid down in point 2 is doubled,

ist die Zahl der unter Nummer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

56. If the accumulated calculation of working time refers to shift work, the rest must not be shorter than 24 hours.

Wenn die summierte Berechnung der Arbeitszeit sich auf Schichtarbeit bezieht, muss die Pause nicht kürzer als 24 Stunden sein.

57. — the number of samples laid down in point 2 is doubled,

— ist die Zahl der unter Ziffer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

58. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

59. The mineral fibres (22) are admixed with plastic fibres (30) to produce a laid fibre fabric (31).

Die Mineralfasern (22) werden mit KunstStofffasern (30) zu einem Fasergelege (31) vermengt.

60. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Die erwähnte Frist will ausschließen, daß Gemeinschaftsmaßnahmen ad infinitum in Frage gestellt werden .

61. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Vertragsparteien, die sich durch eDelivery mit TACHOnet vernetzen, müssen die in dieser Anlage festgelegten Bestimmungen einhalten.

62. point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive #/#/EC

Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie #/#/EG der Kommission entsprechen

63. The lava of the dikes is somewhat more resistant to erosion than the rest.

Das Ganggestein ist erosionsbeständiger als jenes, das es umgibt.

64. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

65. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

66. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

67. granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation

in Umweltangelegenheiten der Zugang zu Gerichten auf Gemeinschaftsebene zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen gewährt wird

68. It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in Article 339(5) to (8).

Anschließend wird das Verfahren für nicht ausgeglichene gewichtete Positionen nach Artikel 339 Absätze 5 bis 8 angewandt.

69. Because of reservation the term, it is necessary to pay in advance of 30%. The rest will be paid after arrival to Sutivan.

Beim Zimmerreservation mussen sie 30% einzahlen,und rest wenn Sie nach Sutivan kommen.

70. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

71. In the alternative, a breach of the duty to state reasons laid down in Article # EC is claimed

Hilfsweise wird ein Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Art. # EG geltend gemacht

72. The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.

Der Beamte handelt nach dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit und wendet die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft niedergelegten Regeln und Verfahren an.

73. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden nach dem in seiner Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.

74. 2. This Guideline’s scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB.

(2) Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der ESZB-Satzung.

75. The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN NICE-PRICE-FERIENHOTELS DER SCHWEIZ 09! Das gemütliche Hotel Alphorn mit der gepflegten;Spezialitätenküche lädt ein zum Verweilen.

76. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)

Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139)

77. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

78. Yet most of the rest of Asia appears to be averting its eyes from the country’s ongoing and increasingly anarchic unrest.

Das übrige Asien freilich scheint seine Augen größtenteils von den anhaltenden und zunehmend anarchischen Unruhen im Lande abzuwenden.

79. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

80. Were the Member States justified in applying to export transactions by analogy the rules laid down for imports?

Durften die Mitgliedstaaten die bei der Einfuhr geltenden Normen bei der Ausfuhr entsprechend anwenden?